言い方がが遠回しすぎて分かりにくい…“京都特有”の言い回しを専門家に聞いてみました。

例えば「良い時計してますなぁ」と言われたら何と返しますか?

京都の人は遠回しな言い方をして、はっきりと物事を言わないという印象を持っている人もいるのではないでしょうか。

遠回しな京都人気質

京都の人に「良い時計してますなぁ」と言われたら、あなたなら何と返すでしょうか。

この言葉の“本当の意味”が話題になっています。

あるビジネスマンがIT企業に勤務していたとき、京都の老舗企業と商談した際に先方役員にサービス内容をプレゼン。

「良い時計してますなぁ」

と言われ、時計のスペックについて話したというのです。

実はこれ、京都特有の「話が長い」ということを遠回しに言った言葉。

しかし、帰り際に先方担当者から耳打ちされ、状況を理解したのです。

確かに説明が長かったそうで、 かなり冷や汗をかいたということです。

Twitter上では、

「難易度高いわ」
「京都人は腹黒い訳では無く、相手の気持ちを慮るあまり遠回しになってしまうのです」

などこの言い回しが話題となりました。

「良い時計してますなぁ」と言われたら、確かに「話が長い」という意味だとは気づかず、時計について話してしまう気持ちはわかります。

とても遠回しな言い方で、京都以外の人は分からないのではないでしょうか。

実際はどうなの?

では、京都の人は「良い時計してますなぁ」という言い回しをよく使うものなのでしょうか。

その他にも、京都特有の表現がありそうなので、方言学を専門とする、桃山学院大学の村中淑子教授に聞いてみました。

「時計を見ろ、時間がずいぶん経ったことに気づいてくれ!」

--「良い時計してますなぁ」は「話が長い」という意味なのでしょうか?

「聞いたことがないです。しかしたぶん、「話が長い」というよりは、「時計を見ろ、時間がずいぶん経ったことに気づいてくれ!」という意味だと思います。つまり、相手を非難するというよりは、「自分が早く解放されたい、助けてほしい」というような、自分を救済する意味合いだと思われます。」

--「良い時計してますなぁ」は京都の人はよく使うのでしょうか?

「初めて聞きました。おそらく、京都の人がいつでもどこでも誰にでも使うのではなく、中高年の人がそれほど親しくない人(取引先とか近所の人だとか)を相手に使うのだと思います。」

「お茶漬け出しまひょか」の“本当の意味”

--他の京都の分かりづらい言い回しは?

『京都のお茶漬け以外くらいしか、知りません。誰かのお宅にお邪魔して、「お茶漬け出しまひょか」と言われたら、「いえ、もうお暇します」と言って帰らなければならない。うっかり食べてしまうと、気の利かない人だ、野暮だ、と陰口を言われる、という話。広く知られていますよね。
京都独特かどうかわかりませんが、類似の表現としては、「おたくのお嬢さんのピアノ、お上手ですね」というと、「やかましいから控えてくれ」という意味、というのもあるかと思います。時計の話と同様で、相手に属する何かを褒めて、それに注目させて、そこに何かしらの問題があることに気づかせるというパターンです。』

--京都の人はなぜ遠回しな言い方なのでしょうか?

『それについては、すでにいろいろなことが言われていると思います。京都人はストレートにものを言わず高みに立った嫌味な性格の人が多いとか、逆に相手に恥をかかせないための思いやりとして遠回しに言うのだとか、いざというときに「そう言う意味ではなかった」と逃げ道を作るためにわかりにくい言い方をしておくとか。』

『そのような性格が形成されてきたのは、長年、いろいろな支配者層(天皇家、藤原家、平家、足利家、織田、豊臣など)に支配されてきた京都人がしぶとく生き延びるための知恵だとか。いろいろ言われ過ぎている感があります。新たなアイデアはありません。』

ところによっては「お茶漬け」ではなくて「ぶぶ漬け」と言うこともあるそうですよ。

方言学を専門とする村中教授も「良い時計してますなぁ」が「話が長い」という意味合いであるということは、聞いたことがないということです。

いずれにしても京都の文化は特有であり、奥が深いと言えるでしょう。

ネットの反応

「京都の寺院とか景色とかは好きだけど、京都の人だけは好きになれない。見下す感じに、大変嫌な思いをしたことがあります。幼馴染で現在関西に住む友人が言ってました。「同じ関西でも大阪の人のほうが、口は悪くても優しい。京都の人は性格悪くて…」と。」

「相手に対する配慮とか擁護意見もあるが、遠回しに言うのが「美徳」で、それを理解できない人は「頭の悪い奴」って陰でバカにするのが、底意地の悪い京都気質。「ええ時計したはますなぁ」と言われて、「ピン!」と来てもアホのふりして話し続けるという大阪商人の根性との対決ってのもあるし(笑)」

「「相手に恥をかかせないための思いやりとして遠回しに言う」のなら、後で本人のいないところで悪口を言うのはおかしい。
陰口言ってる時点で、単なる上から目線の嫌味以外にない。」

「良い時計してますなぁ」と言われたら思いっきり時計のスペックを語る自信があります。

意味を知ったら自分の機転の利かなさに落ち込んでしまいそうですね。

おすすめの記事