わたしたちの担うもの　アマンダ・ゴーマン (著), 鴻巣友季子 (翻訳)　文藝春秋 (2024/6/26)　3,245円

2021年の大統領就任式で桂冠詩人となり、瑞々しいパフォーマンスで世界に衝撃を与えたアマンダ・ゴーマンの第一作品集。

彼女の詩は苦難の瞬間をとらえ、希望と癒しのリリックに変える。

歴史、言語、アイデンティティをかけめぐり、想像力豊かに、そして親密に、ことばをコラージュし、ときに消去する。

パンデミックの悲嘆をうけとめ、悲痛のときに光をあてる。

彼女はわたしたちの過去からのメッセンジャー、未来への声だ――。

大統領就任式で朗誦された『わたしたちの登る丘』についで彼女が発表した作品集が、ついに邦訳で登場します。

パンデミックが人々を襲い、民主主義が軽んじられ、アメリカが、世界が分断した年月を、若き黒人女性の視点で振り返った70篇。

【神保町Passage 入荷】
新刊ほやほやアマンダ・ゴーマン『わたしたちの担うもの』も棚入れしていただきました??
自著訳者はすべてサインとメッセージとエッセイ付きです。エッセイは今4種類。どれが当たるかガチャ形式です??

搬入後、近所の天麩羅「はちまき」さんで穴子天麩羅丼?? pic.twitter.com/iteLWZBFNI

— ????鴻巣友季子（アマンダ・ゴーマン『わたしたちの担うもの』） (@yukikonosu) June 29, 2024

その新鮮にして斬新な言葉は、『~登る丘』から想像されるスタイルを軽々と飛び越え、裏切ってくるもの。

通常の形の散文詩はもちろんのこと、

携帯メッセージの応答を模した作品、

つぼ型、魚型、果ては議事堂型までグラフィカルに成形された作品や、

第一次大戦の兵士の手紙現物の写真から改変した作品、

引用の部分部分を伏せた消去詩など、

あらゆる形式を用いた千変万化の表現が、読み手の想像力を刺激します。

過去の歴史・社会科学の深い教養を裏付けとしつつ、Z世代の目でパンデミックと分断の日々を描く。

マヤ・アンジェロウやリン=マニュエル・ミランダといった先人の正統後継者でありながら、尖りまくったライム&フロウで世界の現実と切り結ぶ、彼女にしかなしえない境地がここにあります。

原書発表時よりも世界がさらに混迷を深める今こそ、本書が全霊で伝えようとする「わたしたちが担うもの」を直視するとき。

この本は瓶に入れられたメッセージ。
この本は手紙。
この本はやむことがない。

マスターピース『わたしたちの登る丘』も再収録した、全米100万部のベストセラー。

名訳者・鴻巣友季子さんの渾身の訳業でお届けします。

(↑クリックするとAmazonのサイトへジャンプします)

わたしたちの担うもの [ アマンダ・ゴーマン ] 価格：3,245円（税込、送料無料) (2024/6/30時点) 楽天で購入