1812年に『グリム童話集』の初版が刊行されて今日に至るまで、世界中でグリム童話の絵本が刊行されてきた。
本書はそのうち19世紀初頭から1940年代にかけてドイツや日本で刊行された絵本を対象に、そこに掲載された多数の挿絵の分析を通じて、西洋の挿絵と日本の挿絵、グリム童話と森鴎外、「ヘンゼルとグレーテル」とアウシュビッツなどの意外な関係性を明らかにする。
美しく、資料的価値の高い挿絵をオールカラーでふんだんに紹介。
ドイツでも活躍するグリム研究者による第一級のグリム論。
【主な目次】
第1部 明治期の邦訳グリム童話から
第1章 『八ツ山羊』――初めての「狼と7匹の子やぎ」の絵本
第2章 上田萬年訳『おほかみ』
第3章 澁江保訳『西洋妖怪奇談』
第4章 和田垣謙三・星野久成訳『グリム原著 家庭お伽噺』
第5章 『教育雑誌』に連載されたグリム童話
第6章 森?外・森於菟共訳『しあはせなハンス』
第2部 岡本帰一のグリム童話の挿絵
第7章 岡本帰一のグリム童話の挿絵――『グリム御伽噺』
第8章 『グリム御伽噺』の影響
第3部 グリム童話の挿絵
第9章 魔女をパン焼き窯に押し込むグレーテル―― アウシュヴィッツとグリム童話「ヘンゼルとグレーテル」
(↑クリックするとAmazonのサイトへジャンプします)
|
|
