明治を綴る麗しの歌　ハロルド・ライト (編集), 明治神宮 (監修)　中央公論新社 (2024/3/18)　2,200円

2024年4月10日 2024年4月10日

abundant

英語で伝えたい昭憲皇太后百首

昭憲皇太后崩御１１０年。

明治天皇を温かく支え、皇室の伝統を尊重しつつ革新へと大きく一歩を踏み出したその事蹟を、歌とともに辿る。

好評の『敷島の道に架ける橋――英語で伝えたい明治天皇百首』と同じく、ハロルド・ライトの半世紀余りにわたる訳業から御歌100首を精選し、対訳形式で味わう。

解説・永田紅。

世界日報3/25(1面)

昭憲皇太后の和歌　英訳本に
１００首収録　明治天皇に続き
明治天皇の皇后、昭憲皇太后が詠まれた和歌１００首の英訳を収録した「明治を綴る麗しの歌… pic.twitter.com/COT8kZhmzU

— 和歌山　(仮) (@wakayamakyokai) March 25, 2024

著者について
ハロルド・ライト
1929年アメリカ、オハイオ州生まれ。高校卒業後、海軍に入隊し、1952年に日本に派遣され、『万葉集』に出会う。除隊後、ハワイ大学へ進学し、日本文学（和歌）を専攻、さらに60年にコロンビア大学大学院に進んで、ドナルド・キーンに師事する。62年にはフルブライト奨学生に選ばれ、慶應義塾大学文学部に学ぶ。1964年、明治神宮が東京オリンピックに際して明治天皇の和歌数種の英訳を企画し、ドナルド・キーンが翻訳者として著者を推薦した。1965年よりオハイオ州立大学やアンティオーク大学で教授を務める。

明治神宮
明治天皇と昭憲皇太后を祭神とする神社。1920年（大正９年）創建。

(↑クリックするとAmazonのサイトへジャンプします)